Concorso Nazionale di Senryu

Ogni anno l’Associazione Nazionale Giapponese di Senryū (全日本川柳協会), con la partecipazione del Ministro dell’Educazione, Sport e Cultura del Giappone, organizza un concorso di senryū con due sezioni: adulti e giovani. Ai partecipanti del concorso vengono proposti dei temi speciali predefiniti, ma sembra che si possa scegliere anche un tema libero. Vengono premiati 14 migliori componimenti per la sezione adulti e 9 per la sezione giovani. Oggi vi presento alcuni dei senryū vincitori del concorso 2017.
Gli pseudonimi (di solito in Giappone, nell’ambito della poesia, vengono usati degli pseudonimi, anche se alcune persone scelgono di mantenere il loro vero nome) li lascio in scrittura giapponese.
Ringrazio Elisa Bernardinis per il prezioso aiuto.

Sezione adulti.

Premio speciale del Ministro dell’Educazione, Sport e Cultura. Tema: canale.

戦争も平和も運ぶ大運河
sensō mo heiwa mo hakobu ōunga

trasportate
dal grande canale
guerra e pace

Autore: 尾形 尚武

Le navi che passano in un canale, un mezzo di connessione creato dall’uomo, possono trasportare sia cose pacifiche, come gioattoli o dolci, sia armi per un ennesimo conflitto.

Premio speciale dello speaker della camera alta del Parlamento giapponese:

神様と一緒に昼寝してしまう
kamisama to isshyoni  hirune shiteshimau

nel pomeriggio
assieme agli dei
mi addormento

Autore: 鈴木 厚子

Mi immagino una persona di una certa età, abituata a pregare spesso i kami, o dei dello shintoismo. Probabilmente, nel corso di una tale preghiera dopo pranzo si addormenta.

Grande Premio Senryū. Tema: latte.

牛乳をごくりトライを決めに行く
gyūnyū o gokuri torai o kime ni iku

trangugiando il latte
mi decido e vado
a provarci!

Autore: 田辺与志魚

Altri premiati:

Una scena leggermente umoristica e profondamente umana. Prima di prendere una decisione importante e andare a fare, per esempio, una proposta di matrimonio o un’altra cosa non troppo facile, l’autore beve un bicchiere di latte, una bevanda sostanziosa che dovrebbe dargli più energia. Come vedremo sotto, il tema “latte” ha ispirato più senryū vincitori. 🙂

露天風呂写楽の首が二つ三つ
rotenburo sharaku no kubi futatsu mitsu

nella vasca all’aperto
due o tre ritratti
di Tōshūsai Sharaku

Autore: 播本 充子

S’intendono le grandi vasche all’aperto delle stazioni termali, chiamate “onsen”. Tōshūsai Sharaku è stato un famoso ritrattista che lavorava con la tecnica Ukiyo-e. Era particolarmente famoso proprio per i suoi ritratti da “close up”, che raffiguravano faccia e collo e che dipingeva con realismo estremo, senza “lusingare” il soggetto attraverso il dipinto, tanto che metteva i suoi clienti a disagio.
L’autore del senryū, a mio parere, crea un’immagine Ukiyo-e dei giorni nostri, ma in parole. Personalmente gli darei forse il primo premio 🙂

父と子を繋いで母という運河
chichi to ko o tsunaide haha to iu unga

il canale
che connette il padre al figlio:
la mamma

Autore: 高木 旬笑

Un altro componimento sul tema del “canale”. I padri sono spesso rigidi e hanno più difficoltà delle madri a trovare una lingua comune con i propri figli.

かたつむりジャンプの夢は捨ててない
katatsumuri jyanpu no yume wa sutetenai

hey, lumaca!
non buttare via il sogno
di fare un salto!

Autore: 平瀬 芙蓉

Mi ricorda gli haiku di Kobayashi Issa. Tema: salto.

焼かれても背骨まっすぐ大衆魚
yakarete mo sebone massugu taishyūgyo

pure mentre lo friggono
il pesce povero non piega
la spina dorsale

Autore: 杜  青春

Il pesce povero, cioè i tipi di pesce a buon mercato, un cibo quotidiano della gente ordinaria.
Un senryū metaforico: le persone semplici anche nelle situazioni particolarmente difficili mantengono le loro convinzioni, mentre famosi e ricchi politici spesso cambiano il loro credo a seconda del vento che soffia.

Sezione giovani.

草原を駆けるとつばさ生えてくる
sōgen o kakeru to tsubasa haete kuru

correndo per il prato –
mi stanno crescendo
le ali

Autore: 灯矢ひかり, 4 elementare

おこられてミルク飲みほす反抗期
okorarete miruku nomihosu hankōki

arrabbiandosi
prosciuga il bicchiere di latte
l’adolescente ribelle

Autore: 山本 千尋, seconda media

Pure un bicchiere di latte può essere bevuto come se fosse whiskey. 😀

牛乳飲んでかいじゅうゴジラやっつけろ
gyūnyū nonde kaijū gojira yatsukeru

bevendo latte
sconfiggo tutti i kaju
e Godzilla!

Autore: 冨岡 あい, 4 elementare.

I kaiju sono i mostri tipici di fantascienza giapponese.

Advertisements

One thought on “Concorso Nazionale di Senryu

Add yours

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: